|
«Международная Амнистия» - Amnesty International ЕС должен проявить инициативу в выяснении правды о переброскахАкция закрыта. Исходный текст обращения 22 июнь 2007 Европейскому Союзу пора предпринять конкретные шаги для выяснения правды о перебросках и тайном содержании под стражей на территории ЕС. Необходимо раз и навсегда пресечь эту практику и добиться привлечения к ответственности виновных в преступлениях, совершённых в прошлом.
Как Европейский парламент, так и органы Совета Европы рекомендовали ряд мер, направленных на дальнейшее расследование происшедшего и предотвращение подобных нарушений прав человека на территории ЕС в будущем. На сегодняшний день не выполнена ни одна из этих рекомендаций. ЕС и правительства всех европейских стран должны принять все необходимые меры, чтобы из-за борьбы с терроризмом люди не становились жертвами перебросок, тайных или произвольных задержаний, насильственных исчезновений, пыток и жестокого обращения, а также других серьёзных нарушений прав человека. Они также должны проследить за тем, чтобы было проведено полное и независимое расследование всех заявлений о нарушениях прав человека, чтобы виновные были привлечены к судебной ответственности, а пострадавшим были выплачены адекватные компенсации. У меня вызывает глубокую обеспокоенность роль некоторых государств-членов ЕС в проводившейся США программе перебросок и тайного содержания под стражей. Как показали расследования, проведённые Советом Европы и Европейским парламентом, некоторые государства-участники ЕС были причастны к переброскам и тайному содержанию под стражей. Были рекомендованы меры по предотвращению перебросок в Европе или через её территорию в будущем. У меня вызывает глубокое беспокойство тот факт, что ни одна из этих рекомендаций до сих пор не была выполнена. Ввиду того, что с июля по декабрь 2007 года Португалия председательствует в Европейском Союзе, я призываю Вас добиться публичного осуждения перебросок Советом ЕС и проследить за выполнением рекомендаций Европейского парламента и Совета Европы. В частности, я призываю Вас проследить за тем, чтобы: ЕС не позволял собственным или иностранным разведывательным службам действовать на своей территории без эффективного контроля; государства-члены ЕС способствовали проведению независимых парламентских и/или судебных расследований предполагаемой причастности к переброскам и предоставляли всю необходимую для таких расследований информацию; все государства-участники предоставили Европейскому парламенту, Совету ЕС, Европейской комиссии и Совету Европы точную и подробную информацию о перебросках и тайном содержании под стражей. С уважением, Имя Город, страна Дата ~~~ Dear Prime Minister, I am deeply concerned about the role that some EU Member States have played in the US-led programme of renditions and secret detention. Inquiries carried out by the Council of Europe and the European Parliament found that some EU Member States had been complicit in renditions and secret detention and recommended measures to prevent renditions in or through Europe in future. I am deeply troubled that none of the recommendations has been implemented to date. In view of Portugal’s Presidency of the European Union, from July to December 2007, I urge you to ensure that the EU Council publicly condemns rendition and that the recommendations of the European Parliament and the Council of Europe are implemented, including by ensuring that: the EU does not allow national or foreign intelligence agencies to operate without effective control on its territory; Member States encourage and provide full information to independent parliamentary and/or judicial inquiries into allegations of co-operation in renditions; all Member States provide accurate and thorough information on rendition and secret detention to the European Parliament, the EU Council, the EU Commission and the Council of Europe. Respectfully, Name City, country Date © «Международная Амнистия» «Международная Амнистия» - Amnesty International |